Što sve neću učiniti za domovinu.
Ne tiče me se, ali s bušilicom i malo dijelova od titana...
...postići ćeš više nego s tim foto aparatom.
Ti ne bi smio biti ovdje.
Išao sam na zahod.
Koji je tvoj izgovor?
Ja ne trebam izgovor.
Dobra si.
Ali ne tako dobra.
Došla sam fotografirati Yorgijev sef.
Mislila sam da bi to netko mogao dobro platiti.
Daj. Hladnokrvna si, inteligentna i zla.
Odaju te oči.
Odale su te kad sam ubio murjaka.
Što ćeš sada učiniti?
Odvest ću te na ručak.
A onaj murjak kojega sam ustrijelio nije mrtav.
Imam neke informacije za tebe.
Uvijek mi trebaju. Tko je to? Odakle ti ovaj broj?
Da. Važne informacije o Xanderu Cageu.
- Znači, ne voliš strance? - Ne, vi ste svinje.
I tvoj dečko je svinja?
Trebao bi prepoznati svoju vrstu.
Pričaj mi o murjaku.
Što ako bih ti rekao da nisam onaj za koga me držiš?
Da te mogu izvući iz nereda u koji si se uvalila?
Zbilja? A u kakvom sam neredu?
U onom zbog kojega se šuljaš dvorcem dok svi spavaju.
Murjak?
Vidiš ovo? To je strelica koja raspršuje krv.
Udarac je stvaran, ali je bezopasan. Uglavnom boja.
Zašto?
Ja sam tajni agent.
Sigurna si da mi ne želiš stvoriti neugodnosti?
- Daj. - Što je tako smiješno?
Pogledaj se.
Radim za NSA.
Smiješan si, znaš?
Yelena, Kirill je.
Yorgi je saznao da je Cage američki agent.
Shvaćaš što ti govorim? U opasnosti si, ljubavi.
Zgrada preko puta. Kip.
Izvedi ga. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Tko je to bio, tvoj dečko?
Recimo da jesi to što tvrdiš.
- Što možeš učiniti za mene? - Što želiš?
Imunitet, azil u SAD-u i državljanstvo.
Može li i stan u South Beachu i bogati dečko?
To mogu i sama nabaviti.
- Što ti želiš? - Moram saznati više o Anarhiji 99.
Zanima te Anarhija 99?
Vidio si djevojke, klubove, zabave.
Ali ne vidiš ono što se događa danju.
Protekla je godina bila aktivna. Ljudi se izmjenjuju.
- Ruski znanstvenici. - Što rade?
Odlaze u podrum, a ja tamo ne smijem.
Sad je dobro vrijeme da budeš pozvana.
Yorgi zna da si agent. Kirill te čeka s puškom.
- Gdje... - Ne gledaj!
Postoji stražnji izlaz.
Znat će da si me upozorila.
Izađeš li na glavni ulaz, smjestit će ti metak u oko.
- Još si naoružana? - Uvijek.
Spremi se upotrijebiti ga.
- Koji je tvoj plan? - On te još uvijek voli.
- Čekat će čistu priliku. - To je tvoj plan? Hvala. Sjajno.
Poteži!
Stiže.
Gibbons! Moj omiljeni otmičar. Drugi put pošalji limuzinu.
Ma ti se šališ.
Već si me slomio. Ne moraš biti okrutan i netipičan.
Karta? E, to je smiješno.
- Kamo sad idem? - Doma.
Doma?
Otkriven si. Više nisi koristan.
To je sve? Gotov sam?
Nema trikova. Imamo dovoljno informacija za dalje.
S čime?
S ekipom čistača: brzo, čisto, učinkovito.
Ne brini se. Sve će brzo biti gotovo.
Misliš, čistači će upasti i sve poubijati?
Nisu svi tako loši kao što ti misliš.
Morao si ubiti murjaka. Koliko "nisu tako loši" mogu biti?
U redu, gledaj.
Imamo komplikacije. Postoji jedna djevojka. Yelena.
Uvijek postoji djevojka.
Želi izaći, a vratio sam je unutra zbog još informacija.
Nemamo vremena za ljubimce. Karte su podijeljene.
Kako to misliš?
Ni ne poznaješ je, čovječe.
Usput, bankovni račun koji si nam dao?
Tvoji prijatelji i Yelena uplatili su puno novca...
...skupini ruskih znanstvenika poznatih po trgovini...
...biološkim oružjem.
- Ona nema ništa s time. - Idi doma.
- Ona nije... - To je zapovijed!
- Kako ide? - Život je sranje!
Što se može?
Uđeš li kroz ova vrata, s nama si do kraja.
- Sigurna si da to želiš? - Sigurna sam.
Ovo je Ahab, podmornica na solarni pogon.
Može oploviti zemlju da dođe do svoga cilja.
Mora samo izroniti da uzme energiju i obavi svoj posao.
Što je to? Koji je njezin posao?
Izbacivanje darova svim dobrim dječacima i djevojčicama.
Moja ekipa će biti gotova sutra.
Što je s vama?
Mi smo gotovi sada.
Nikolai!
Donesite rakete.
Detonator je za vas.
Yorgi! Binarni agensi se miješaju.
Sve će nas poubijati!
Izgleda kao mali bijeli miš.
Zbogom, mišiću.
Bože moj.
Obavili su svoj posao, ali sada su postali opasnost.
Ne trebamo nikoga tko će govoriti o našim poslovima.
Plin se usisava kroz ventilatore, ulazi u vodu...
...i razgrađen opet postaje posve bezopasan.
Baš je tiho.
Sada znam zašto ga zovu Tiha noć.
Idemo nešto pojesti.
Saznajte što se događa!
Koji je to bio vrag?
To radi.
Vatra u rupi.
Sova. Što ti radiš ovdje?
Prvo si mi smjestio u baru. Zatim si me ustrijelio u leđa.
Moj šef to radi meni, ja tebi. To je krug zlobe.
- Misliš da je to smiješno? - Ne.
Nisi to valjda shvatio ozbiljno?
Učinio sam što sam morao da se ubacim. Na istoj smo strani.
Žao mi je. Ja sam promijenio strane.
Otišao si predaleko. Vlada me ne plaća kao Yorgi.
Moja vlada plaća dvostruko...
Misliš da možeš samo ušetati u špijunski posao...
...i odmah znati sve finese? - Što ćeš sada? Ustrijeliti me?
Gdje? U glavu, da bude brzo?
Ili u prsa za otvoreni lijes, da ti vidim srce.
Mogu li razmisliti?
Što radiš?!
Čula sam da govoriš. Znala sam gdje se nalaziš.
Što radiš s Ivanima?
Što se događa?
Nešto ti nisam imala vremena reći.
I ja sam agentica.
Agentica sam FSB-a, ruske obavještajne službe.
Znaš, kao vaša CIA.
- Dvije sam godine na tajnom zadatku. - Dvije godine?
Koji je bio tvoj plan? Čekati da umru od starosti?
Nije bilo plana.
Nakon reorganizacije nisam više dobivala zapovijedi.
Zaboravili su me. Učinila sam što moram da opstanem. Jasno?
Što mi je jasno? Agent sam tek tjedan dana.
Ali moj šef mora saznati ono što mi sada znamo.
- Dobro? - Dobro.
Podmornica treba izbaciti plin po imenu Tiha noć.
Nestao je pri raspadu Sovjetskog saveza 1991.
I može ubiti milijune.
Znali smo da nešto smjeraju. Ti si otkrio što.
- Sjajan posao, XXX. - Nije bilo ekipe čistača.
Da sam rekao nemoj skočiti s Empire Statea...
- Imaš pravo. Ja bih to učinio. - Vidiš? Nadahnuo sam te.
Ja sam autoritativna osoba. To mi je posao.
Slušaj, moji ljudi se sada bave time.
- Vrijeme je da se vratiš doma. - A Yelena?
Nisam ovlašten dati joj azil.
Ali obećavam da će ga dobiti kad dođete.
Vrati se doma, Xandere. To je zapovijed.
Kako brzo Yorgi može lansirati tu stvar?
Rečeno ti je da se vratiš doma. Tvoji ljudi rade...
Kako brzo, Yelena?
Uskoro. Ali to više nije naš problem!
Ako završe prije roka, to je svačiji problem.
Ima vojsku, utvrdu. Nemaš izgleda!
Riskirao sam život zbog glupih razloga. Ovaj ima smisla.
Ovo nije jedna od tvojih ludorija. Poginut ćeš.
Ako se ne vratiš...
...znat će da nešto nije u redu.
Ne možeš tražiti od mene da se vratim. Ne možeš.
Znaš što je ironično? Dobrovoljno sam se javila.
Htjela sam učiniti nešto dobro.
Borila sam se za to.
Onda dovrši posao.
Sjećaš se što sam ti rekla nakon što si me poljubio?
- Nikad više? - Lagala sam.
Kad se sve zbroji, ja sam jednostavan čovjek.
Bio bih sretan s lijepom Čehinjom...
Štreberu! Imam nove zapovijedi od Gibbonsa. Upadaj.
- Želim sve to unutra. - Učinjeno.
Dvorac je pokriven kamerama.
Zbog toga mu se ne možemo dovoljno približiti.
Čekajte. Zato moram uništiti toranj za komunikacije...
...u podnožju planine.
Ima li ovdje netko tko zna upravljati avionom?
Ja znam.
Previše je turbulencije oko ovih planina!
Samo me dovedi u ravninu s tornjem!
Ja ću se pobrinuti za ostalo!
Sada!
Viktore! Imamo društvo!
Uhvatite ga brzo. Ubijte ga polako!
Ništa nije ravno svježem snijegu.
Yelena, golubice moja, jesi li se zbunila?
Zadatak je bio ubiti murjaka nakon što on ubije X-a.
To nije dobro za agenticu ruske obavještajne službe.
Cijelo vrijeme sam znao za tebe...
...i bilo mi je zadovoljstvo motati te oko malog prsta.
A ti.
Od svih ljudi, mislio sam da ćeš ti razumjeti...
...što želim postići.
Možeš li zamisliti?
Zamisli grad kao što je Prag kako nestaje...
...u oblaku otrovnog plina.
Zatim Hamburg, London, Washington.
Zamisli da ne znaju tko je krivac pa se sukobe međusobno.
Ovi napadnu one. Oni napadnu ove.
Uskoro cijeli svijet implodira.
Zamisli da vlade nestaju.
I na kraju...
...zamisli suočavanje s apsolutnom divnom slobodom.
Ali nijedno od vas neće to doživjeti.
Kao ni Viktor.
Kao ni Kolya.
Pokrivaj me!
Oslobodi me!
Uzeo je čvrsti disk. Porinut će Ahaba!
Odaberi.
Ivane, uništi gnijezdo!
Moraš ga otkočiti.
Zadržavaj ih koliko god možeš.
Vidimo se, prijatelju.
Hajde, dušo.
Stani! Prikovao nas je.
Sranje.
Imate bazuku!
Ne razmišljaj kao murjak nego kao da igraš PlayStation.
Ovo nije bazuka nego raketa navođena toplinom.
Navođena toplinom?
Namjesti je.
Kujin sin puši.
Rekao sam mu da će ga cigareta ubiti.
Nauči pucati, govno jedno!
Brzo! Pomozite mi da ga izvučem!
Bit će u gradu za 30 minuta!
Ljudi, trebam helikopter.
Trebam prijevoz. Trebam...
X, tu si. Dao sam ti sve što si htio.
Ova stvar samo što ne poleti.
Sjebao si me. Gibbons nije odobrio ovo.
Obojicu će nas objesiti. Izgubit ćemo posao...
- Agente Shaverse. - Da?
Unaprijedit ću te u terenskog agenta.
Preuzmi, završi čišćenje. Ti zapovijedaš.
Na zapovijed! Ja sam faca za posao! Neću te iznevjeriti!
Čekaj! Čekaj!
Skoro sam zaboravio uputstva. Ovo će ti trebati.
X, ispraši im tur.
Ta stvar ide 130 km/h. Kako ćemo je zaustaviti?!
Ne možemo. Upravljački mehanizam je pod kupolom.
- Vidiš ga? - Da.
Čvrsti disk je tamo!
Ti imaš uputstva. Pogledaj imamo li nešto korisno.
- Ima loš rukopis. - Daj!
Bacači plamena, mini-bombe, lanseri raketa!
Ovo je tenk. Ne možeš ništa od toga primijeniti na Ahabu.
Tiha noć razgrađuje se samo u dubokoj vodi.
- Morat ću se ukrcati na njega. - Što?!
Morat ću se ukrcati na njega.
Prema našim podacima, Ahab je 22 minute od Praga.
- Evakuirajmo grad. - 22 minute za 1.5 milijuna ljudi?
Pozovite zračnu podršku. Možda ćemo ga morati raznijeti.
- Ako pogodimo tu stvar... - Ovaj grad će umrijeti.
I kriza će biti završena!
Bolje jedan grad nego 10.
Još nešto: plavi GTO vozi paralelno s Ahabom.
Sranje! Vraća li se ova cesta prema rijeci?
Hajde! Provjeri GPS!
Vraća! U gradiću Davleu!
Mora postojati nešto što možemo iskoristiti.
Harpun, padobrani u sjedalima, krov na izbacivanje.
Sve je beskorisno!
Koliko smo daleko?
Rijeka je iza sljedećeg sela.
Probit ću se! Upotrijebi lanser raketa!
- 22! - Pogodi ih!
To je bio bacač plamena! Upotrijebi rakete!
To je 32! Rekla sam ti da ima loš rukopis!
Pogodi ih!
Shavers je napunio ovu stvar. Nešto smo previdjeli.
Ima još oružja straga. Pogledaj.
- Preuzmi upravljač! - Što? Lud si!
Koči! Koči!
Gas! Gas!
X, što radiš?
5 minuta do cilja.
X, reci mi nešto! Što radiš?
- Rekla si da se krov može izbaciti. - Ovdje!
Izbaci ga!
Sranje! Izvan dometa je!
- Tamo je most! Prijeđi most! - Dobro.
Hajde.
Hajde!
- Imam te! - To!
- Da barem imam kameru! - O čemu govoriš?
Ovo će biti vraški trik.
Tri minute do cilja.
Jedna minuta do cilja.
Mičite se! Mičite se!
Mičite se s puta!
Dalekozor!
10 sekundi do cilja.
Cilj u vidokrugu.
Opozovite avione. Recite im da prekinu napad!
Dobrodošli u Xanderovu zonu!
Razina kontaminacije 0. Razumijem. Kontaminacija 0.
Ti si Yelena?
G. Gibbons.
Obećao sam Xanderu da ćeš moći otići u Ameriku.
Ja sam čovjek od riječi.
Sada više nema neke razlike, ima li?
Živ je! Živ je! Dođite ovamo!
Izvucite ga! Brzo! Pokret!
- Bora Bora! - Što? Ne čujem te!
Bora Bora.
Izgorjet ćeš.
Xandere, jesi li tamo?
Znam da si tamo. Gledam te preko satelita.
Nazovi me. Moramo razgovarati o jednoj posve novoj stvari.
Nešto važno je iskrsnulo.
I usput...
...prošao si na ispitu. Gibbonsovom ispitu.
Šališ se.
U sjećanje na Harryja L. O'Connora
Koordinatora zračnih akrobacija i prijatelja